APGAW-RAPPORTEN I ÖVERSÄTTNING!

översättning: Bodil Carlsson.

 
           APGAW-RAPPORTEN sektion 2
 

          Collieinfo börjar nu presentera avsnitt av APGAW-rapporten i översättning.
          Rapporten har väckt stor uppmärksamhet i England och varit uppe i dagspress och i
          radio förutom i hundpressen. Alltsammans startade för mer än ett år sedan, när
        Jemima Harrisons Pedigree Dogs Exposed sändes av BBC och väckte allmän vrede.

          Parlamentets stående tvärpolitiska grupp för djurskyddsfrågor, APGAW, fick mängder
          av brev och startade en egen undersökning. den har arbetat i ett år och inväntats med
          största intresse av inte minst engelska kennelklubben.

          Collieinfo tar inte med alla de 56 sidorna i rapporten. Inte heller återger vi fotnoter
          och källuppgifter. Ni kan själva hitta dem i originaltexten via den länk som tidigare
          lagts ut i KLARTEXT 14.

 

        2.1.1
        Tamhunden har selektivt avlats av människor i tusentals år och visar en större    
         variation i utseende än någon annan enskild art. Till att börja med gick den selektiva
           aveln av hundar ut på att uppfylla funktionella krav som jakt- eller vaktförmåga, men
         när hundutställningar började i mitten på 1800-talet började de estetiska
        egenskaperna hos djuren snart påverka avelspraxis.2.1.2
 

        Den viktigaste organisation som - i någon mån - har övervakat dessa förändringar är   
          kennelklubben (KC). Den bildades 1873 med syftet att upprätta the ”Stud Book”, en
        årligen utkommande publikation som ”vördas av alla i hundutställningarnas värld. På
        dess sidor listas alla championship-utställningar från föregående år och de hundar,

           som tagit topptitlarna på dessa utställningar. Böckerna hålls och värderas i lika mån
        av utställare och uppfödare.”Numera är KC i första hand ett rasregister. Antalet KC-

          registrerade hundar har ökat enormt över åren med ett genomsnittligt antal av 280 000
          per år. Brittiska hundägare har traditionellt sett organisationen som en källa till
        kunskap, erfarenhet och auktoritet./..../
      

        2. 2. Finns det ett problem?

    2.2.1
    Det började ställas frågor om den selektiva avelns effekt på hälsa och välmående långt innan ”Pedigree Dogs Exposed” visades på TV. Tecken på detta ses i olika studier och veterinärerna har sett de kliniska problemen på sina mottagningar i många år. Vissa åtgärder, om än begränsade, har vidtagits och under de senaste 40 åren har brittiska veterinärförbundet (BVA) samarbetat med KC för att förbättra renrasiga hundars hälsa och välmående genom hälsoundersökningar som granskar höfter, armbågar och ögon för att hitta tecken på ärftliga defekter. Det var däremot först efter BBC-programmet som frågan väckte mera allmänt intresse och frågeställningen blev då – inte om problem existerade, utan hur stora de var.

    2.2.2
    The Royal Veterinary College (RVC) gjorde 2009 en kollegialt granskad studie, vilken identifierade 322 ärftliga störningar hos de femtio mest populära raserna i Storbritannien. /.../ ”Exteriöra drag som kort huvud, korta ben, överdrivna hudveck i ansiktet, hängöron, långa ryggar och skruvsvansar gör rasen predisponerad för, eller är genetiskt kopplad till, en rad fysiska problem som occipital dysplasi, malocklusion i bettet, höftledsdysplasi, ögonsår, kronisk otit, sjukdom i ryggradens diskar, respektive spina bifida.”

    2.2.3
    Studien visade att hälsoproblemen finns påtagligt spridda i alla de femtio raserna och därmed troligen är utbredda. De som har lämnat skriftlig eller muntlig dokumentation till APGAW var eniga om att det existerade ett problem och majoriteten ansåg att det var betydande.

    2.2.4
    Huruvida problemen hanterats adkevat har debatterats mycket. Vissa uppfödare – och definitivt KC – har menat att det var ett mycket besvärligt område, som höll på att åtgärdas, även om det skulle ta avsevärd tid innan man kunde se resultat. Organisationer som RSPCA och The Blue Cross och många veterinärer och personer involverade i hunduppfödning var av den åsikten att radikala åtgärder behövdes, eftersom de ansåg att rasklubbarna inte tog oron på allvar. ”/.../

    2.2.5
    Många ägare av familjehundar beskrev för kommittén hur de köpt valp från en ansedd utställningsuppfödare (mycket ofta en medlem av KC:s Accredited Breeder Scheme) och därefter har valpen lidit av en nedärvd sjukdom, som manifesterades några år längre fram. Man uppgav också att trots att uppfödaren informerades om detta, så fortsatte han/hon att avla på samma linjer, i vetskap om att sådana sjukdomar kunde föras vidare till andra valpar. Några av dessa familjehundsägare – t ex Carol Fowler, som deltog i Pedigree Dogs Exposed – har tagit initiativet att starta informationssajter på nätet för att hindra andra att göra samma misstag i sina valpköp, eftersom de inte anser att de har fått något stöd från KC. De är förståeligt förbittrade över att uppfödare kan avla fram och sälja valpar som har problem med hälsa och välmående, att det inte finns någon uppenbart sätt att ställa dem till svars eller att hindra dem från att föda upp fler valpar med samma risk i sin genetiska konstitution som kan föras vidare till andra.

    2.2.6
    En sådan familjehundsägare skrev:
    ”Som så många andra ägare till sällskapshundar har jag haft en deprimerande och dyrbar upplevelse av att skaffa vad vi försäkrades skulle vara en frisk renrasig valp. Han var inte det. Hans genetiska konstitution medförde – tack vare de dåliga avelsstrategier som tillåts fortgå – att hans korta liv gick ut på medicinering, operationer och veterinära åtgärder.”

    2.2.7
    Många veterinärer med mottagningar för sällskapsdjur uppger att i en typisk dag för en veterinär ingår att se hundar med dessa problem åka in och ut på mottagningen för behandling. ”Veterinärkåren ser följderna av inavel och linjeavel dagligdags på veterinärmottagningar över hela Storbritannien.” Det har faktiskt framförts, att den höga frekvensen av genetisk sjukdom och överdrivna exteriördrag som ses hos renrasiga hundar har gjort samhället och veterinärkåren mera okänsliga för de resulterande frågeställningarna kring djurens välmående.

    2. 2.8
    Omedelbart efter att Pedigree Dogs Exposed hade sänts, hölls ett möte mellan KC och djurskyddsorganisationen RSPCA. Kennelklubben hävdade då att 90 procent av de renrasiga hundarna är friska. Det har emellertid visat sig svårt att få fram bevis som stöder detta och RSPCA hävdar att det är avsevärt färre än 90 procent. Det diskuteras vad som menas med försämrat välbefinnande, om det inbegriper smärta eller en smärre olägenhet, och hur den bedömningen görs. Kommmittén är mycket försiktig med siffror eftersom det inte finns tillräckliga bevis för att man skall kunna vara kategorisk när det gäller problemets omfattning.

    2.2.9
    KOMMITTÉNS MEDLEMMAR HYSER INGA TVIVEL OM ATT ALLVARLIGA PROBLEM MED MÅNGA RENRASIGA HUNDARS HÄLSA OCH VÄLBEFINNANDE FÖRELIGGER OCH ATT VIDARE ÅTGÄRDER KAN SÄTTAS IN FÖR ATT FÖRBÄTTRA SITUATIONEN.

        2.2.10
          DET FINNS EMELLERTID EN BRIST PÅ TILLGÄNGLIG INFORMATION SOM
          GÖR DET SVÅRT ATT FÅ EN TYDLIG BILD AV HUR STOR ANDEL AV
          HUNDARNA SOM DRABBAS. EFTERSOM RVC HAR PÅVISAT ATT
          PROBLEMET ÄR UTBRETT I VARIERANDE SVÅRIGHETSGRAD N DE MEST
          POPULÄRA RASERNA ANSER VI ATT VIDARE ÅTGÄRDER MÅSTE VIDTAS
          OMGÅENDE.